Nasi pracownicy
Sekretariat
Dzial promocji
Licznik odwiedzin
Widzialny świat
Przekład z języka angielskiego Sebastian Musielak
"W czasie wojny matka poznała mężczyznę. Po tej historii, jak po każdej dobrej historii miłosnej, pozostały spustoszenia i broczące rany". Widzialny świat to piękna opowieść utkana z prawdy, wyobraźni i zmyślenia. Narrator, nowojorczyk, urodzony w Ameryce syn czeskich emigrantów, dorasta w atmosferze tajemnicy i powtarzanych szeptem strzępków rodzinnych wspomnień. Matka jawi się w nich jako pełna namiętności, żywiołowa kobieta, której życiorys skrywa tragiczną tajemnicę. Już jako dorosły człowiek postanawia pojechać do Pragi, mając nadzieję zrozumieć burzliwą przeszłość Ivany. Marzy, by poznać sekret młodzieńczej miłości łączącej matkę z Tomasem, członkiem ruchu oporu, prawdopodobnym zabójcą Reinharda Heydricha, Archanioła Zła, zastępcy protektora Czech i Moraw.
Nie będąc w stanie odtworzyć zdarzeń z przeszłości, pozwala działać wyobraźni, w której kochankowie stają się uczestnikami jednego z najdramatyczniejszych wydarzeń II wojny światowej...
"Rzadko się zdarza, że tak złożona i wieloznaczna książka trafia prosto w serce. (...) Powieść Marka Slouki nie tylko zadaje pytanie o istotę narracji i związek między przeszłością a teraźniejszością, ale jest także porywająco opowiedzianą wspaniałą historią miłosną".
"The Washington Post"
"W Widzialnym świecie Slouka, syn czeskich emigrantów, spogląda w twarz śmierci i w głąb ciemnej studni miłości, by przedstawić spokojną, ale zapierającą dech w piersiach liryczną opowieść".
"The Seattle Times"
"Slouka opowiada tę historię niemal zbyt pięknie".
"The Independent"
"Mark Slouka już w pierwszym zdaniu uderza w ton łagodnej, prawie nieśmiałej melancholii i przepełnia nią całą fabułę, opowiadając o drobnych smutkach, z których składa się życie".
"The Irish Times"
"Zdanie za zdaniem, słowo za słowem – Mark Slouka to jeden z naszych najlepszych pisarzy. To książka, która bez wątpienia zapisze się w pamięci czytelników".
Collum McCann
"Piękna imaginacyjna podróż Marka Slouki w przeszłość swojej rodziny utwierdza mnie w przekonaniu, że pamięć jest najciekawszą z fikcji literackich".
Piotr Kofta "Dziennik"
.jpg)
Informacje dodatkowe:
Wydanie I, rok 2010
Format: 125x205 mm, oprawa miękka, foliowana, ze skrzydełkami
Liczba stron: 288
Projekt okładki: Agnieszka Pasierska/Pracownia Papierówka
Projekt typograficzny: Robert Oleś/d2d.pl
ISBN: 978-83-7536-199-5
Recenzje, spotkania i multimedia
recenzje
"Widzialny świat" - spoglądając miłości w oczy
"Widzialny świat Marka Slouki, to lektura obowiązkowa dla czytelników, którzy lubią, gdy o dzieciństwie pisze się jak o świętym i niepojętym czasie, zaś o miłości tak, jakby muza Szekspira tchnęła w nie życie".
Ewa Żak, "Wiadomości 24"
recenzje
"Amerykański pisarz Mark Slouka obdarza bohatera-narratora swojej powieści – wydanej w polskim przekładzie przez Czarne – własnym życiorysem: obaj są urodzonymi już w Stanach dziećmi powojennych czeskich emigrantów. Nie napisał jednak autobiografii, a znakomite literacko studium pamiętania i opowiadania".
Maria Kobielska, "e-splot.pl"
recenzje
"Widzialny świat to niezwykła powieść wspomnieniowa. Składa się na nią to, co widzialne i to, czego dostrzec nie można, a co warto próbować opisać. Slouka rozpoczyna w konwencji swoistego reportażu, opisuje spotkania i rozmowy z ludźmi, którzy zainspirowali go do tego, by samodzielnie opisał historię własnej matki".
Jarosław Czechowicz, "g-punkt.pl"
recenzje
"Widzialny świat w całości przypomina akwarelę - wspomnienia się rozmywają, pamięć przekształca przeszłość. Amerykański pisarz pokazuje, jak wielka Historia potrafi niszczyć tę mniejszą, prywatną".
Krzysztof Cieślik, "Polityka"
recenzje
W poszukiwaniu dobrej przeszłości
"Widzialny świat Marka Slouki jest po części pamiętnikiem i reportażem, po części zaś literacką fikcją. Te na pozór niepowiązane ze sobą elementy łączą się jednak zaskakująco logiczną i harmonijną całość".
Malwina Wapińska, "Dziennik"
