Nasi pracownicy
Sekretariat
Dzial promocji
Licznik odwiedzin
Krótki podręcznik przekraczania granic
Przeklad z greckiego Ewa T. Szyler
Po niemal 15 latach życia na obczyźnie społeczność albańska w Grecji zaczęła zapuszczać korzenie i z wolna stawać integralną częścią tamtejszego społeczeństwa. Świadectwo indywidualnej historii emigracyjnej, jakim jest Krótki podręcznik przekraczania granic, pozostaje równie ciekawe dla tych, którym przypadły w udziale podobne doświadczenia, jak i dla społeczeństwa, które imigrantów przyjmuje.
Urodzony w Albanii Gazmend Kapllani przekroczył granicę z Grecją w 1991 roku i mieszkał w Atenach przez 15 lat. Krótki podręcznik przekraczania granic jest świadectwem niedającego się usunąć śladu, jaki to doświadczenie pozostawiło w jego życiu. Autor przedstawia los przybyszów we współczesnej Grecji, kraju, przez który zaledwie 50 lat temu przetoczyła się fala masowej emigracji, lecz który mimo to nader chętnie obarcza nowo przybyłych odpowiedzialnością za wszelkie choroby społeczne. W swej szczerej opowieści, pełnej dowcipu i autoironii, Kapllani przedstawia granicę jako nieskończenie wysoki mur opasujący więzienie, ale także jako horyzont absolutnej wolności.
Kapllani "syndrom graniczny" traktuje jak swoistą chorobą, której opisowi poświęca właściwie całą ksiązkę. Jest tu mowa o granicach totalitaryzmu, ucieczki, poczucia winy, miłości, nadziej i współżycia. Doświadczenia te opisuje nie tylko z własnej perspektywy, ale oddaje także głos wszystkim emigrantom, dla których jedynym schronieniem było zawsze milczenie.
"To błyskotliwa, ironiczna i dowcipna opowieść na całkiem niewesoły temat. Kapllani pisze o emigracji i pisze o niej tak, jak nikt wcześniej. Może dlatego, że jest Albańczykiem, a krajem, do którego przybył, jest Grecja? A może dlatego, że łączy kąśliwą ironię Dubravki Ugresic z intymnym doświadczeniem zawartym w prozie Tremain? Niezależnie od tego, na czym polega jego sekret, Krótki podręcznik to książka mądra i ważna. Mówi o pokonywaniu granic i trudnym stanie zawieszenia, zwlekania, pozostawania gdzieś zbyt długo, który sprawia ból nawet najbardziej doświadczonym 'pogranicznikom'."
Lisa Appignanesi
"Z niezwykłą przenikliwością popartą niełatwym doświadczeniem wskazuje Kapllani na setki niewidzialnych granic, społecznych i kulturowych, które imigrant musi pokonywać i z którymi mierzyć się musi co dnia. Turysta mówiący łamaną greką jest uroczy, imigrant nieumiejący sklecić po grecku zdania budzi podejrzliwość i niechęć. (...) Dzięki Kapllaniemu posiadacze 'świetnych' paszportów krajów UE mogą z zaskoczeniem odkryć, jak złowrogo majaczą jeszcze dla niektórych granice w naszej wielkiej europejskiej rodzinie."
Kapka Kassabova, "The Guardian"
.jpg){kind=small}
.jpg){kind=small}
Informacje dodatkowe:
Wydanie I, rok 2009
Format: 125x195 mm, oprawa miękka, lakierowana, ze skrzydełkami
Liczba stron: 152
Projekt okładki: Agnieszka Pasierska/Pracownia Papierówka
Projekt typograficzny: Robert Oleś/d2d.pl
ISBN: 978-83-7536-134-6
Recenzje, spotkania i multimedia
recenzje
"Krótki podręcznik przekraczania granic" – gdybyś był turystą…
"Krótki podręcznik przekraczania granic Gazmenda Kapllaniego nie jest typową książką podróżniczą, chociaż opowiada o opuszczaniu domu, pokonywaniu granic, odnajdywaniu się w obcym świecie, poznawaniu innych kultur i przystosowywaniu się do nowych warunków życia. Jeśli jednak spojrzymy na emigrację jak na rodzaj podróży (którą wg. definicji nie jest), to mamy pełne prawo, aby rozpatrywać tę książkę z punktu widzenia podróżnika. Tylko Kapllani podróżuje z całym bagażem życiowym".
Ewa Serwicka, "peron4.pl"
recenzje
"Krótki podręcznik przekraczania granic" w "Dużym Formacie"
"Ta książka winna mieć sarkastyczną dedykację: dla polskich czytelników, którym zdaje się, że mieli w plecy pod komunizmem lub - jeżeli udało im się zbiec - na emigracji. Natomiast jeżeli przeczytają książkę Gazmenda Kapllaniego, okaże się, że nie mają pojęcia, co znaczą 'w plecy' i 'mieć'".
Paweł Smoleński, "Duży Format"
recenzje
"Krótki podręcznik przekraczania granic" w "Notesie Wydawniczym"
"To książka, po którą warto sięgnąć zaraz po obejrzanym reportażu z życia emigrantów czy uchodźców Pozwoli nam ona pojąć dlaczego ludzie opuszczają swoje domy, narażają się na śmierć i niepewną przyszłość o co tak naprawdę czują, przekraczając granicę".
Monika Wróblewska "Notes Wydawniczy"
recenzje
"Krótki podręcznik przekraczania granic" w portalu kafeteria.pl
"Gazmend Kapllani jako młody człowiek zwiał z komunistycznej Albanii do Grecji, gdzie, jak się wydaje, odniósł sukces: dziś jest już po doktoracie i ma stałą kolumnę w jednej z ateńskich gazet. Tę informację uzyskujemy jednak z notki biograficznej. Sama książka jest zbiorem zapisków poświęconych doli i niedoli albańskiego emigranta (ze wskazaniem na niedolę, rzecz jasna)".
Łukasz Orbitowski, "kafeteria.pl"
recenzje
"Krótki podręcznik przekraczania granic" w portalu mojeopinie.pl
"Krótki podręcznik przekraczania granic autorstwa Gazmenda Kapllaniego to książka, którą powinien przeczytać nie tylko polski emigrant pracujący „na zmywaku” w Dublinie czy na Greenpoincie. Tą książkę należałoby dać do przeczytania, chociażby w najbardziej brutalny sposób na skutek wprowadzenia do kanonu lektur szkolnych, każdemu młodemu Polakowi niezależnie od statusu materialnego i planów na życie".
Witold Jarzyński, "mojeopinie.pl"
recenzje
"Świetnie napisany (prosty, komunikatywny język – jedna z głównych zalet książki), momentami porażający i dojmujący, momentami zabawny, absurdalny i pełen dystansu 'podręcznik' imigranckiego losu".
Grzegorz Wysocki, "Wirtualna Polska"
recenzje
"Wymarzona wolność od totalitarnego państwa i wyjazd za granicę stają się gorzką pigułką, trudną do przełknięcia. Tak w jednym zdaniu można ująć istotę przenikliwej opowieści albańskiego felietonisty".
Edyta Lechwar, "netbird.pl"
recenzje
Granice są przede wszystkim w nas
"Gazmend Kapllani opowiada w tej niepozornej książeczce naprawdę przejmujące historie ludzi zmuszonych do porzucenia swego kraju i przekroczenia granicy".
Ryszard Kozik, "Gazeta Wyborcza"
recenzje
Krótki elementarz podłego losu emigrantów
"Gazmend Kapllani opisał ucieczkę z totalitarnej Albanii. I to, jak niewidzialne granice dzielą Europę".
Paulina Wilk, "Rzeczpospolita"
recenzje
"Czy zastanawiałeś się kiedyś na sensem przekraczania granic? Poddawałeś analizie rytualne czynności towarzyszące kontroli paszportów i bagażu? Myślałeś o tym, co wydarzy się po drugiej stronie? Krótki podręcznik przekraczania granic autorstwa Gazmenda Kapllani to udana próba instruktażowego ujęcia doświadczeń emigranta. Bo przekraczania granic należy się uczyć".
Katarzyna Pilna, "Splot"
recenzje
Przekraczanie granic – wstydliwa przypadłość
"Celem książki nie jest szczegółowy opis panujących stosunków społecznych, geografii czy miejscowych cudów architektury. To jakby podróż w przeszłość i w głąb samego siebie. Opowieść pokazuje, jak wraz z geograficzną wędrówką zmienia się psychika wędrowca. Przedstawia lęki, upokorzenie, drobne zwycięstwa i radości, kształtowanie się kompleksów, w których można znaleźć siłę, ale które zawsze pozostają kompleksami".
Radosław Łopiński, "Kultura Liberalna"
recenzje
"To naprawdę sztuka napisać książkę, która ze swadą i lekkością ukazuje tematy trudne, wyrzucone poza nawias ogólnego dyskursu, często ukryte w mroku kulturowego tabu. Taki właśnie jest Krótki podręcznik przekraczania granic Gazmeda Kapllaniego. Książka o imigrantach, napisana przez imigranta, dająca świadectwo. To historia Albańczyka w Grecji, który cały czas znajduje się pomiędzy dwoma światami, nie przynależąc do żadnego z nich".
Paulina Dreslerska, "g-punkt.pl"
recenzje
"Ta literatura ma ogromną siłę oddziaływania. Myślę, że każdy, kto przeczyta ten niezwykły podręcznik nigdy nie spojrzy z pogardą na napotkanego na swojej drodze obcokrajowca, który być może w naszym kraju będzie szukał ziemi obiecanej".
Anna Balcerowska, "wywrota.pl"
recenzje
"Krótki podręcznik przekraczania granic Gazmenda Kapllaniego to świetna książka o granicach, których przekroczyć nie sposób".
Piotr Kofta, "Dziennik Gazeta Prawna"
Inne osoby kupowały również
 |  |  |
| Jestem komunistyczną babą! | Gulasz z turula | Zagubiony kosmonauta. Zapiski antyturysty |
| Dan Lungu | Krzysztof Varga | Daniel Kalder |
| Seria: Inna Europa, Inna Literatura | Seria: Sulina | |
| Cena: 34.50 zł | Cena: 34.50 zł | Cena: 38.50 zł |
Komentarze
Utworzony 2009-11-02 o godz. 17:55 przez manya maratou
this is an excellentbook, a great read, and presents a true image of the situation in Greece without resorting to sentimentality. It gives food for thought whichever side of the border you are on....