Nasi pracownicy
Sekretariat
Dzial promocji
Licznik odwiedzin
Afrykańska odyseja
Przekład z niemieckiego Joanna Czudec

Afrykańska odyseja to poruszający literacki reportaż o drodze, jaką przebyć muszą emigranci z Afryki, by spełnić marzenie o lepszym życiu w europejskim raju. Drodze prowadzącej nierzadko prosto do śmierci w łodziach i tratwach przybijających do wybrzeży Morza Śródziemnego…
By ją poznać, Klaus Brinkbäumer wyrusza w podróż z byłym uchodźcą z Ghany – Johnem Ampanem, który po czternastu latach spędzonych w Europie postanowił powrócić do domu.
Wolna od natrętnego dydaktyzmu, opisująca w prostych i wyrazistych słowach rzeczy trudne do wyobrażenia Afrykańska odyseja daje złożony i wielobarwny obraz Afryki, ale jest też niezwykle ważnym głosem w dyskusji o współczesnej Europie i o nas samych – współczesnych Europejczykach.
"W tej książce Europejczyk przegląda się jak w lustrze. Oglądamy siebie oczami Innych - tych Afrykanów, którzy wyruszyli w długą i bardzo niebezpieczną podróż do Europy. Dlaczego tu przyjeżdżają? Dlaczego zostawiają swoją ojczyznę i decydują się na wegetację w krajach, w których - jak mówi jeden z bohaterów reportażu - jest zimno, wszyscy cały dzień pracują i nie mają nawet czasu dla swoich kobiet? Afrykańska imigracja do Europy dokonuje się wbrew wszystkim przeszkodom - przez morze i ocean, wbrew strażom granicznym i bandytom. To jedno z najważniejszych zjawisk naszych czasów. Ta książka pozwala je zrozumieć."
Adam Leszczyński, dziennikarz "Gazety Wyborczej", autor książki Naznaczeni: Afryka i AIDS

Informacje dodatkowe:
Rok wydania: 2009
Format: 125x195 mm, oprawa miękka, foliowana i lakierowana, ze skrzydełkami
Liczba stron: 272
Projekt okładki: Agnieszka Pasierska/Pracownia Papierówka
Projekt typograficzny: Robert Oleś/d2d.pl
ISBN: 978-83-7536-063-9
Recenzje, spotkania i multimedia
recenzje
"Afrykańska odyseja" - recenzja na stronie kafeteria.pl
"Afrykańską odyseję trudno streścić w kilku słowach, gdyż nie sposób opisać bogactwa szczegółów, opinii, rozmów, faktów oraz stereotypów, przytaczanych przez autora. Książka ta pozwala spojrzeć bez uprzedzeń na zjawisko emigracji; na to, co czyni ona z ludźmi, z ich rodzinami, marzeniami, nadziejami na przyszłość."
Dominik Sołowiej, "kafeteria.pl"
recenzje
"Afrykańska odyseja" w Gildii Literatury
"Klaus Brinkbäumer, autor zbioru reportaży Afrykańska Odyseja, zabiera czytelnika w podróż do Afryki bardziej niepokojącej niż ląd opisany przez Conrada w Jądrze ciemności. Dzisiejsza Afryka nie jest już tajemniczym miejscem rozpalającym wyobraźnię. Zaczyna wreszcie istnieć realnie, ma takie same potrzeby i problemy jak Europa: ubóstwo, mniejszości narodowe, bezrobocie. Czarny Ląd stracił swoją magię, nie posiada już tej pierwotnej grozy z początku ubiegłego stulecia. Mimo to nadal jest tak samo niebezpieczny."
Przemek Szymczak, "gildia.pl"
recenzje
"Afrykańska odyseja" w portalu duzeka.pl
"Afrykańska odyseja Klausa Brinkbäumera to obowiązkowa lektura dla wszystkich, których nie zadowala polukrowany obraz rzeczywistości budowany przez rozrywkowe mass media. Książka odsłania obraz smutny i przerażająco odległy od humanistycznych ideałów".
Beata Wawryniuk, "duzeka.pl"
recenzje
"Afrykańska odyseja" w portalu mojeopinie.pl
"Zarówno ta książka, jak Kapuściński przekonuje, że zasadniczym wyzwaniem XXI wieku są migracje, że politycy krajów europejskich odsuwają problem w nieskończoność, budując coraz większy mur, który nie rozwiązuje problemów postkolonialnego kontynentu afrykańskiego stającego się gettem, dla tych, którzy mieli nieszczęście się w nim urodzić".
Magdalena Woskowicz, "mojeopinie.pl"
recenzje
"Afryka w książce Klausa Brinkbäumera to kontynent paradoksów. Bogaty w zasoby naturalne kontynent jest jednocześnie kontynentem cierpiącym niesamowitą biedę. Na każdym kroku kwitnie korupcja: za wszystko trzeba zapłacić, nawet za załatwienie miejsca pracy. To kontynent, którego wielu mieszkańców żyje za mniej niż jednego dolara dziennie, bezustannie czując na sobie groźbę głodu, pragnienia, a przede wszystkim trądu i AIDS. Ucieczka z ojczyzny do bogatej Europy staje się tu zazwyczaj swoistym aktem desperacji."
Agata, "Lektury reportera"
recenzje
"Są wyprawy, które zmieniają podróżnika w innego człowieka"
"Brinkbäumer porusza w swym reportażu szereg problemów międzykontynentalnych, które wciąż oddalają Afrykę od Europy. Udowadnia, iż afrykański pęd ku europejskim mitom nie ustanie, bo nie ma realnych możliwości na to, by we własnych, pełnych smutku i rozpaczy państwach czarnoskórzy zrozumieli, iż dobro wcale nie musi być białe."
Jarosław Czechowicz, "Independent"
recenzje
"Czytając Afrykańską odyseję Niemca Klausa Brinkbaumera, czułem, że to książka stronnicza - autor całym sercem stoi po stronie swoich bohaterów. I dobrze, gdyż tylko stronniczość pozwala opisać głód, pragnienie, upokorzenie i ból podróży liczącej 6 tys. kilometrów."
Paweł Smoleński, "Gazeta Wyborcza"
recenzje
Akt oskarżenia przeciwko Europie
"Ten, kto odszedł z domu, ma trzy możliwości. Może osiągnąć sukces, ponieść porażkę lub umrzeć–mówi jeden z bohaterów książki Afrykańska odyseja, napisanej przez niemieckiego dziennikarza Klausa Brinkbäumera. Dla wielu Afrykańczyków piekielnie trudna podróż na wymarzony Stary Kontynent kończy się albo porażką, albo coraz częściej nawet śmiercią.Ten krwawy rachunek w dużej mierze obciąża konto Europy."
Łukasz Maślanka, "Krytyka Polityczna"
recenzje
Dotrzemy do Ceuty, przyjacielu
"Szczęście ma ten, komu uda się za pierwszym, drugim razem. Kto nie utonie w czasie nocnej przeprawy przez morze, nie umrze z wycieńczenia na pustyni, kto nie trafi na nieuczciwego pośrednika, który zniknie z całą gotówką. Wreszcie, komu w ogóle uda się zebrać siły i środki, żeby wyruszyć ze swojego domu w jednym z państw Afryki Środkowej w kierunku północnych wybrzeży kontynentu, a stamtąd do Europy".
Katarzyna Brejwo, "kreatura.net"
recenzje
"Z tej książki zapamiętam nie tylko złożoną analizę procesów, które prowadzą do globalnego wykluczenia setek milionów ludzi. Zapamiętam też obrazy: tłum imigrantów szarżujących na graniczne druty kolczaste, ciała wyrzucone przez morze na andaluzyjskie plaże, setki młodych, wykształconych mężczyzn pogrążonych w wielodniowym, wielomiesięcznym letargu oczekiwania w jakiejś zagubionej osadzie pośrodku saharyjskiej pustyni. To robi wrażenie. To się dzieje teraz."
Piotr Kofta, "Dziennik"
recenzje
"Czasy, w których książka mogła zmienić świat, dawno minęły. Także Afrykańska odyseja nie przyczyni się do poprawy losu emigrantów z Afryki. Ale po jej lekturze trudno być dumnym Europejczykiem."
Łukasz Maślanka, "wiadomosci24.pl"
recenzje
"Brinkbäumer uprawia ten typ reportażu, w którym indywidualne historie pokazuje się w kontekście historycznym, socjologicznym i kulturowym. Dzięki takiej strategii pisarskiej autor przekonuje, że indywidualne życiorysy nie są zbiegiem nieszczęśliwych wypadków, ale matnią, w jakiej tkwią całe społeczeństwa afrykańskie".
Urszula Glensk, "Nowe książki"
recenzje
Recenzja książki "Afrykańska odyseja" na stronie tlen.pl
"Afrykańską odyseję trudno streścić w kilku słowach, gdyż nie sposób opisać bogactwa szczegółów, opinii, rozmów, faktów oraz stereotypów, przytaczanych przez autora. Książka ta pozwala spojrzeć bez uprzedzeń na zjawisko emigracji; na to, co czyni ona z ludźmi, z ich rodzinami, marzeniami, nadziejami na przyszłość. To zarówno wciągający opis emigranckich doświadczeń jak i ostrzeżenie skierowane do tych, którzy odpowiedzialni są za sprawy uchodźców."
Dominik Sołowiej, "tlen.pl"
recenzje
"Książka Brinkbaumera – choć nie odkrywcza – była potrzebna. Niby wszyscy znamy trudną sytuację Afryki, niby rozumiemy jej udrękę, a jednak dopiero po lekturze dostrzegamy, jak bardzo wąskie są nasze szerokie horyzonty. Statystyki przedstawione w książce, rozmowy z emigrantami i te wszystkie emocje, które z nimi przeżywamy, dają naprawdę dużo do myślenia. Przynajmniej powinny".
Agnieszka Oszust, "g-punkt.pl"
recenzje
"Mądra i poruszająca opowieść o ludziach, którzy porzucają Afrykę dla nieznanej Europy. Pomysł na tę książkę był prosty: opisać podróż zmieniającą życie. Klaus Brinkbäumer postanowił pokazać ludzi opuszczających ojczyznę nękaną biedą i korupcją, a nierzadko także epidemią, głodem i wojną. Decydują się pokonać kilka tysięcy kilometrów, również przez pustynie, wierząc, że w Europie czekają uczciwa praca i sprawiedliwy los."
Bartosz Marzec, "Rzeczpospolita"
Inne osoby kupowały również
| Aimée i Jaguar. Historia pewnej miłości, Berlin 1943 | Gottland, wydanie II poprawione | Niemcy na peryferiach Europy. Wędrówki przez Litwę, Spisz i brzegiem Morza Czarnego |
| Erica Fischer | Mariusz Szczygieł | Karl-Markus Gauß |
| Seria: Lilith | Seria: Reportaż | Seria: Sulina |
| Cena: 38.00 zł | Cena: 37.00 zł | Cena: 39.90 zł |








Komentarze
Utworzony 2009-04-06 o godz. 10:23 przez Wydawnictwo Czarne
Tłumacz jest wyróżniony przez opisem książki:
"Przekład z niemieckiego Joanna Czudec"
Utworzony 2009-04-05 o godz. 19:52 przez GeedieZ
Tlumacz
Dziwna ta wasza strona z informacjami o książce. Dajecie kto zaprojektował okładkę a o tłumaczu to ani słowa...